Решила писать сюда каждый день - авось какую-нибудь плотину в голове сорвет и слова наконец-то начнут приходить ко мне так же свободно, как раньше. О чем писать? Да о чем угодно.
Вот, например, вчера ночью закончила читать "Приключения и судьбу фру Бьорк" Юнаса Гарделла (Fru Bjorks öde och aventyr). Какая душераздирающая книжка, слов нет. Вот что шведы умеют, так это писать про большие трагедии маленьких людей. Вот вроде бы ничего такого сверхдраматичного - ни тебе войн, ни тебе геноцидов, ни тебе голода, а драмы столько, что стены ею можно штукатурить. Но это, видимо, местная особенность - в стране, где последняя война отгремела более 200 лет назад о более крупных катастрофах уже забыли. Торжество мещанского эгоизма, как сказали бы некоторые.
Но в целом, Гарделл мне очень нравится. Я уже прочла "Взросление комика" (Komikerns upväxt) - повесть на еще одну очень любимую шведами тему - мир-глазами-мальчика-подростка-в-жестокие-но-прекрасные-семидесятые (другое из этой серии: Kim Novak badade aldrig i Genesaret sjön, Underdog), и мне ужасно понравилось. Что-то у него в характере и манере письма есть такое, что напоминает мне о двух других моих любимых литературных мужчинах - Стивене Фрае и Трумене Капоте. Ирония, осознание божественного (пусть и непрямое), тончайший ум, понимание женщин и вообще людей, не очень-то большая любовь к женщинам и вообще людям. Сладкие и горькие такие лапочки, евпочя.
Собираюсь еще начать первую книгу трилогии о геях и СПИДе в Швеции 80х: Torka aldrig tårar utan handskar: Kärleken (Никогда не утирай слезы без перчаток: Любовь). Очередная драма в перемешку с иронией, изрядно приправленная политическими смыслами. Политические смыслы тут тоже в цене, а как же.
Ну а пока для развлечения читаю Фредрика Линдстрёма - он прекрасен и легок, как перистое облачко в летнем небе. Ведущий в телевизоре и по совместительству писатель руками. Я одно время запоем пересмотрела все его программы о шведских диалектах - осталась очень довольна (Svenska Dialektmysterier). А сейчас вот начала его сборник коротких рассказов När börjar det riktiga livet (Когда начинается настоящая жизнь?) с мягкой сатирой на мелкобуржуазное шведское общество с его маленькими неврозами. Вчера на ночь прочитала первый рассказик - просто как бальзам на душу. Думаю: а не перевести ли на досуге что-нибудь из него? Чисто упражнения для. Все равно ж фиг что когда опубликуют :)
Вообще, забавно, весь последний год я читаю только по-шведски. Исключение: "Благоволительницы" Лителла - но это история прекрасная и отдельная, когда-нибудь расскажу. Да и понимаю язык прекрасно, особенно южные диалекты, к которым я привыкла и прислушалась. Я даже осилила полтора тома местных "Войны и мира" - Utvandrare и Invandrare Моберга, с адски сложным языком, полным архаизмов и исторических подробностей. Вроде бы и черный пояс, респект и уважуха. Но я все равно превращаюсь в соляной столб, невинно моргаю глазами и отвечаю на английском, когда мне приходится говорить по-шведски. Дура, да.
Всё это гребанный перфекционизм: начинать говорить (и вообще делать что угодно) только тогда, когда чувствуешь себя уверенным на сто процентов в своей нечеловеческой офигенности. Нет детскому лепету и ошибкам, да прекрасной культивированной речи начитанного человека. Только одно но: на чужом языке сразу и интеллигентно не заговорить. Надо упражняться, мямлить и делать ошибки. А мы этого так не любим.
Но, если честно, я уже заколебалась париться по этому поводу. Как-то оно да и будет. Ще ніколи не було, щоб ніяк не було - как говорится.
А вообще, вот знаете что. Вчера я сформулировала свою личную формулу счастья: счастье - это когда весь дом заложен книгами - его, моими, общими. Когда они покупаются, одалживаются, мигрируют с места на место, читаются, не читаются, откладываются, залеживаются в стопках, живут толпами у прикроватной тумбочки, находятся неожиданно в кухне, ванной и даже иногда коридоре. Мое личное love is.
До сих пор очень часто думаю: вот угораздило же меня его встретить. Прекрасный ведь он.
No comments:
Post a Comment